Wir über uns

Legyőzzük a nyelvi akadályokat

Eredetileg Erdélyből/Romániából származom, de már 1996 óta külföldön élek. Első külföldi éveimet Németországban töltöttem, közben egy évet éltem Angliában, utána ismét Németországban. Kétnyelvűként nőttem fel, az első nyelvem magyar (anyanyelv), a második román.

Természettudományos végzettséggel rendelkezem a kémia és fizika területén, fizikai kémia szakosodással. Tanulmányaim befejezése után az élelmiszeriparban dolgoztam vegyészként.

1996 után elkezdtem egy második tanulmányt, angol szakkal. Tanulmányaim keretén belül egy évet töltöttem az Egyesült Királyságban.

10 évvel ezelőtt kaptam az első fordítási és tolmácsolási megbízásaimat. Természettudományos és technikai szakterületeimen kívül sokévi tapasztalatot szereztem a jog, gazdaság, pénzügyek, és reklám területén.

Tagja vagyok az ATICOM Hivatásos Fordítók és Tolmácsok Szakmai Egyesületének (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e. V. ) és a Düsseldorfi Fordítók DÜFD Fórumának (Dolmetscher– und Übersetzer–Forum Düsseldorf).

Magamról